计算机辅助翻译（CAT）是一种利用计算机技术和相关软件来辅助翻译人员完成翻译工作的过程。它通过整合翻译记忆、术语管理、对齐等功能，将已有的翻译资源与译者的专业知识结合，从而提高翻译效率和质量，确保翻译的准确性和一致性。以下是使用计算机辅助翻译的一般步骤：
预处理
对源语言文本进行格式转换、分词、词性标注等处理。
机器翻译
利用计算机技术将源语言文本自动翻译成目标语言文本。
后处理
对机器翻译的初步结果进行格式调整、术语替换等处理。
校对
由专业译员对最终翻译结果进行校对和修改，确保翻译质量和准确性。
计算机辅助翻译工具
使用计算机辅助翻译工具可以提高翻译效率和质量。以下是一些常用的计算机辅助翻译工具：
翻译记忆软件
如SDL Trados、MemoQ等，这些工具可以存储翻译片段，并在翻译过程中提供翻译建议，确保翻译的一致性。
术语管理工具
如TermBase eXchange （TBX）、TermBase Manager等，这些工具可以帮助管理和维护术语库，确保术语的一致性和准确性。
在线翻译平台
如百度翻译、有道翻译等，这些平台提供机器翻译服务，可以作为辅助工具使用。
计算机辅助翻译软件
如Wordfast、OmegaT等，这些软件提供基本的翻译功能，适合快速翻译和校对。
使用建议
选择合适的工具
根据翻译项目的具体需求和译者的技能选择合适的计算机辅助翻译工具。
充分利用翻译记忆
通过翻译记忆库，可以避免重复翻译相同或相似的句子，提高翻译效率。
维护术语库
定期更新和维护术语库，确保术语的一致性和准确性。
结合人工校对
计算机辅助翻译不能完全替代人工校对，最终结果应由专业译员进行校对和修改。
通过以上步骤和工具的使用，可以大大提高翻译的质量和效率，使翻译工作更加便捷和规范。