翻盖手机外壳的使用寿命主要取决于以下几个因素：
个人使用保养：
如果使用手机时比较爱惜，避免频繁摔落和进水，那么外壳的寿命可以延长至两三年甚至更长时间。例如，有用户反映使用V3手机四年后外壳仍然完好。
手机排线的物理弯曲次数：
翻盖手机在开合过程中，排线会经历弯曲，如果弯曲次数过多，可能会导致排线损坏，进而影响外壳的使用寿命。一般而言，排线在正常使用情况下可以承受2年左右的使用寿命。
手机外壳的设计：
不同材质和设计的手机壳寿命也会有所不同。例如，硅胶手机壳因其柔软耐摔的特性，通常使用寿命在一年到两年之间；塑料手机壳一般半年到一年就可能出现老化、变形等问题；金属手机壳虽然坚固，但长时间使用后容易出现氧化、刮花，使用寿命大约在一年左右。
综合以上因素，翻盖手机外壳的使用寿命在 半年到两年之间，具体还要看个人使用情况和手机壳的材质与设计。如果使用保养得当，避免频繁摔落和进水，外壳寿命可以更长。