《月亮与六便士》的中文版本中，有几个被广泛认为较好的译本：
上海译文出版社，傅惟慈译：
这个版本被广泛认为语言地道准确，行文流畅，语义饱满，用词优美。傅惟慈作为翻译界的权威，其译本流传时间最长，堪称经典，多次再版。
天津人民出版社，李继宏译：
李继宏的译本号称“迄今为止最优秀中文译本”，其语言风格更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。
浙江文艺出版社，徐淳刚译：
徐淳刚的版本语言简洁有力，却又带着诗意，适合喜欢简洁明快风格的读者。
综合来看，如果从经典性和语言的地道性来看，傅惟慈的译本是最好的选择。如果希望译本更符合当代人的阅读习惯，口语化一些，李继宏的译本也是一个不错的选择。徐淳刚的版本则适合喜欢简洁诗意的读者。最终选择哪个版本，还是取决于个人的阅读偏好。