梁实秋是一位杰出的翻译家，他的译著包括：
英美文学作品
《哈姆雷特》（Hamlet）
《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）
《人类群星闪耀时》（The Stars Alight）
古希腊文化相关作品
《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）
《摩诃婆罗多》（Mahabharata）
印度文学作品
《班固全传》（The Complete Works of Ban Gu）
其他重要著作
《莎士比亚全集》（The Complete Works of Shakespeare）
这些译著不仅体现了梁实秋在文学翻译方面的卓越才能，也反映了他对不同文化和文学的深厚理解和热爱。