给3岁女儿的简短寄语可以包括以下几方面：
健康和快乐
祝你健康快乐地成长，愿你的每一天都充满阳光和欢笑。
勇敢探索
勇敢地探索世界，相信自己的能力，你是爸爸妈妈的骄傲。
爱心与善良
爱心是世界上最重要的品质之一，希望你时刻保持关怀和善良，关爱他人。
成长与坚强
成长虽然困难，但每一次克服都会让你变得更加强大，愿你勇敢面对未来的挑战。
快乐童真
无论年龄多大，希望你永远保持快乐的童真，享受生活的美好。
智慧与优雅
希望你随着年龄的增长，变得更加智慧、优雅和从容，成为妈妈的贴心小棉袄。
感恩与成长
感谢你选择我们做你的爸爸妈妈，我们会尽力给你最好的，陪你一起成长。
这些寄语既简短又富有深意，适合作为给3岁女儿的生日祝福。希望她能在爱与关怀中健康快乐地成长。