“付出”和“辛苦”虽然都与努力、劳作有关，但它们之间存在一些区别：
指代不同
付出：指的是交出、支付、支出，强调的是行为或过程，可以是主动或被动的，但更多时候强调的是为了某个目标或结果而做出的努力。
辛苦：原指味道辛辣而苦，比喻艰难困苦，很疲倦的感觉。现多指工作和劳作的感受，侧重于身心劳累和苦难的表达。
引证用法不同
付出：例如，“这件事儿还得辛苦你跑一趟。”这里“辛苦”用来表示需要对方付出努力或时间。
辛苦：例如，“张老师工作很辛苦，但是从来不叫苦。”这里“辛苦”用来描述张老师在工作中的劳累感受。
侧重点不同
付出：侧重于行为或过程的主动性和目的性，强调为了达成某个目标或结果所做出的努力。
辛苦：侧重于过程中心身劳累和感受到的苦难，强调过程的艰辛和不易。
搭配习惯不同
付出：通常与具体的动作或行为搭配，例如“辛勤地付出”、“付出努力”等。
辛苦：通常与形容词或副词搭配，例如“非常辛苦”、“辛苦地工作”等。
示例
付出：
他为了这个项目付出了很多心血。[强调行为的过程和努力]
她每天辛苦地照顾孩子，从未抱怨。[强调行为的艰辛和感受]
辛苦：
工作了一天，他感到非常辛苦。[强调工作带来的身体和心理的劳累]
她为了家庭辛苦劳作，从未有过怨言。[强调对家庭付出的努力和牺牲]
总结：
“付出”和“辛苦”虽然都涉及到努力，但前者更强调行为的主动性和目的性，后者更强调过程的艰辛和感受。在表达时，可以根据具体的语境和需要选择合适的词语来描述。