鲁肃过蒙屯下的译文如下：
鲁肃取代周瑜成为水军都督，在前往陆口的时候，他经过了吕蒙所在的驻地。当时，鲁肃对吕蒙还抱有一些轻视。有人劝告鲁肃说：“吕将军的功名日益显著，你不应该再用旧眼光看待他，而应该去拜访他。”于是，鲁肃便去拜访了吕蒙。
酒过三巡后，吕蒙问鲁肃：“您现在担任重任，与蜀汉的关羽相邻，您打算如何防备可能出现的意外情况呢？”鲁肃轻率地回答说：“到了这个地步，就怎么合适就怎么办吧。”吕蒙接着说：“虽然现在长江东西双方（指西蜀和东吴）表面上看起来很和睦，就像一家人一样，但实际上关羽是一个像熊虎一样有野心的人，我们怎么能不提前预订好应急方案呢？”于是，吕蒙为鲁肃筹划了五个应急方案。鲁肃听后非常惊讶，站起来离开座位，走到吕蒙身边，拍着他的背说：“吕子明，我真没想到你的才干和谋略竟然达到了这样的高度!”
此后，鲁肃拜访了吕蒙的母亲，并与吕蒙结为了挚友。当时，吕蒙屯军的地点与成当、宋定、徐顾等人的营地非常接近。这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。孙权曾想把这三人的军队全部交给吕蒙，但吕蒙坚决地辞让了，说这些将军为国家勤劳国事，他们的子女虽然年幼，但也不应该被忘记。孙权连续上书多次，最终才同意了他的请求。吕蒙又挑选了几位老师来辅导这些孩子，体现了他对国家和朋友的深切关怀。