“不然呢”这个短语在中文中可以根据不同的语境和用法，表达不同的意思：
反问或质疑：
当对方提出一个建议或主张时，可以用“不然呢？”来表示疑问或质疑对方的观点。例如：“我们可以去看电影。”“不然呢？有什么其他好主意吗？”。
提出其他选择或建议：
当别人提出一个观点或决定时，可以用“不然呢？”来提出自己的想法或建议。例如：“你今天晚上有空吗？”“不然呢，我正好也有空。”。
无奈或不舍：
有时“不然呢”表达的是“只能这样了”或“还能怎么样”的意思，带有无奈或不舍的意味。例如：“两个人相处不下去，只好分手。不然呢？”。
确认或同意：
有时“不然呢”用来确认对方的话，例如当对方认为某个观点正确时，用“不然呢？”来反问对方以肯定其观点。例如：“你说他会来吗？”“不然呢，我已经给他发过消息了。”。
回避或反问：
在某些情况下，“不然呢”可能是一种回避或反问的态度，表示不完全理解、同意对方的话，或者想要对话继续下去。例如：“这个方案行不通。”“不然呢，你说该怎么办？”。
根据具体的语境和对话双方的关系，“不然呢”可以灵活地表达不同的情感和态度。在使用时，需要根据上下文来判断其准确含义。