自学汉化软件可以通过以下几个步骤进行：
选择合适的汉化工具
智能汉化：使用自动汉化工具如“金山快译”或“东方快车”，这些工具可以自动完成翻译过程，但可能不够准确，适用于对翻译质量要求不高的场合。
手动汉化：对于需要更高准确性的汉化，可以使用专业的汉化工具如SDL Passolo、Sisulizer、Radialix、Alchemy Catalyst等，这些工具通常需要一定的编程知识。
准备汉化素材
原文软件界面截图：用于理解软件界面布局和需要翻译的文本位置。
翻译文件：通常为.csv或.xlsx格式，用于存储翻译后的文本内容。
拆包与安装软件
拆包：将原版软件的安装包解包，以便于查找和修改资源文件。
安装软件：在虚拟机或还原软件中安装软件，以便于分析和修改其运行行为。
资源文件分析与翻译
检测编译器：使用工具如PEiD、FastScanner等检测资源文件采用的编译器和是否加壳。
脱壳：如果资源文件被加壳，需要使用相应的工具进行脱壳处理。
提取并翻译标准资源：使用汉化工具提取标准资源文件并进行翻译，如使用SDL Passolo等工具。
提取并翻译非标资源：对于非标资源，可以使用点睛字符替换器、CXA、Athena等工具进行处理。
后期修剪与测试
进一步修剪：使用工具如WinHex、UltraEdit、ExeScope、Reshacker等对无法自动处理的部分进行精细处理。
测试：执行汉化后的软件，检查翻译是否准确，功能是否正常。
使用软件自带的汉化功能
简单设置：许多软件自带汉化功能，只需在安装或设置中选择相应语言包即可。
注意事项
版权与法律：汉化软件可能涉及版权问题，请确保合法使用汉化工具和素材。
技术难度：汉化工作对技术有一定要求，特别是涉及到二进制代码和资源文件的处理，建议从简单的软件开始练习，逐步掌握更复杂的技术。
通过以上步骤，你可以逐步掌握汉化软件的方法，并能够独立完成一些软件的汉化工作。