开发鼠标取词软件通常涉及以下步骤和技术：
选择编程语言和开发环境
可以选择C，结合金山词霸的DLL来构建屏幕取词工具。
也可以选择VB，并使用XdictGrb.dll来实现鼠标取词。
另外，Delphi也是一个强大的集成开发环境，适合用于开发屏幕取词功能。
截获Windows API调用
可以通过改写winapi在内存中的映像，嵌入汇编代码来截获API调用。
另一种方法是通过修改IAT（输入地址表）来重定向winapi函数的调用。
处理设备上下文（DC）
可以对每个设备上下文（DC）做一份拷贝，并跟踪所有修改上下文（DC）的操作来实现取词。
处理鼠标事件
需要捕获鼠标的按下和移动事件，以确定鼠标光标的位置。
通过计算鼠标位置在屏幕上的坐标，可以确定鼠标所指向的单词或字符。
集成翻译功能
使用金山词霸等工具提供的API或DLL，将选中的单词或短语翻译成目标语言。
实现用户界面
在应用程序中添加一个文本框，用于显示选中的单词或短语。
可以添加一个浮动词条，方便用户进行键盘配合取词。
测试和优化
在不同的操作系统版本和应用程序中进行测试，确保取词功能的稳定性和兼容性。
根据用户反馈进行优化，提高取词速度和准确性。
```csharp
using System；
using System.Runtime.InteropServices；
using NHW32；
using KimWordLib；
class MouseWordExtractor
{
[DllImport（"user32.dll"）]
private static extern int SendMessage（IntPtr hWnd, int msg, int wParam, IntPtr lParam）；
private const int EM_CHARFORMPOS = 0x0400；
public static void Main（）
{
Form form = new Form（）；
TextBox textBox = new TextBox（）；
form.Controls.Add（textBox）；
textBox.MouseDown += TextBox_MouseDown；
Application.Run（form）；
}
private static void TextBox_MouseDown（object sender, MouseEventArgs e）
{
int pos = （e.X + e.Y * 65536）；
int lc = SendMessage（textBox.Handle, EM_CHARFORMPOS, 0, pos）；
int line = lc / 65536；
int charPos = lc % 65536；
string word = GetWordAtPosition（line, charPos）；
Console.WriteLine（"Selected word: " + word）；
}
private static string GetWordAtPosition（int line, int charPos）
{
// 使用金山词霸的API或DLL获取单词
// 这里需要添加相应的金山词霸库的引用和调用代码
// 示例代码省略了具体的金山词霸调用代码
return "example_word"；
}
}
```
请注意，这只是一个简单的示例，实际开发中需要根据具体需求进行更详细的设计和实现。