翻译软件的发展正在改变翻译行业的职业格局，以下是一些受翻译软件影响的职业：
数据录入与处理类 数据录入员：AI可以高效准确录入数据，可能被AI取代。
文档处理文员：重复性文件整理等工作易被AI自动化处理。
制造业相关
简单重复装配工人：AI驱动的机器人可以精准快速装配。
翻译职业
口译员： 在会议、商务洽谈、旅游等场合进行即时口语翻译。 笔译员
同传翻译：在会议等场合进行即时同声翻译。
本地化翻译：将产品或服务适应特定地区的文化、语言和法规。
编辑与排版人员
负责文档的编辑和排版工作，确保翻译文档的格式正确。
IT人员
负责电脑、网络及网站维护更新，解决翻译软件故障等。
销售与客服
翻译销售：开发翻译业务，维护客户关系。
客服人员：解答客户关于翻译软件的问题。
随着AI技术的进步，一些简单的翻译任务可能会被自动化，但专业领域的翻译、口译、本地化以及需要人类创造力和文化敏感度的翻译工作仍然需要人类翻译者。同时，新的职业和服务也在不断出现，例如AI辅助翻译和翻译质量评估专家等