使用专门的软件
PotPlayer：这是一款免费的影音播放器，支持给视频添加字幕，并且有实时翻译字幕的功能。用户可以设置翻译语言和目标语言，并使用默认的谷歌翻译或自定义翻译工具进行翻译。
Adobe Premiere Pro：这是一款流行的视频编辑软件，集成了字幕编辑工具，支持多种语言字幕的添加和调整。用户可以轻松地为视频添加外语字幕。
Final Cut Pro：这也是一款常用的视频编辑软件，拥有强大的字幕编辑功能，支持多种字幕格式的导入和导出，方便与其他软件进行兼容。
Aegisub：这是一款开源的字幕编辑软件，支持多种字幕格式，包括ASS、SSA、SRT等。用户可以创建和编辑字幕，并进行翻译和校对。
利用在线工具
网易见外工作台：这是一个在线工具，使用网易自主研发的语音识别技术和神经网络翻译技术，可以实现视频字幕的中英互译。用户可以上传视频并选择翻译语言，工具会生成双语字幕。
录咖-AI字幕功能：这是一个可以一键生成视频字幕的工具，适合自媒体人使用，能够快速方便地添加字幕。
万能文字识别：这是一款主打文字识别的软件，也具备视频翻译功能，支持多种视频格式，并且可以批量上传视频文件进行翻译。
使用移动应用
智能翻译官：这是一款功能强大的翻译软件，可以实时翻译视频中的对话，并支持多种语言的字幕翻译。
建议
选择合适的工具：根据你的需求和操作习惯，选择适合你的软件。如果你需要专业的视频编辑功能，Adobe Premiere Pro和Final Cut Pro是不错的选择。如果你需要快速添加字幕并进行实时翻译，PotPlayer和智能翻译官可能更适合你。
注意翻译质量：不同的工具翻译质量可能有所不同，建议在使用翻译工具时先查看其他用户的评价和反馈，确保翻译结果的准确性。
多尝试：不同的软件可能有不同的操作方式和功能，建议多尝试几种工具，找到最适合自己的那一个。