《圣经》翻译成中文的版本有多个，以下是其中几个重要的译本及其译者：
马礼逊译本
马礼逊（Robert Morrison）是第一个将《圣经》全文翻译成中文并予以出版的人。他在1807年来到中国，经过16年的努力，于1823年完成了新约全书的翻译，并在1834年完成了整本《圣经》的翻译。
马士曼译本
马士曼（Joshua Marshman）于1822年出版了完整的中文版《圣经》，比马礼逊早一年。尽管马士曼从未踏上中国土地，但他为翻译《圣经》做出了重要贡献。
麦都思译本
麦都思（Walter Henry Medhurst）组织并主持了《圣经》的翻译工作，1823年出版了马礼逊翻译的新约全书，定名《神天圣书》，并在1827年和1851年分别出版了郭实腊修订的版本。
郭实腊译本
郭实腊（Charles Gutzlaff）参与了麦都思的翻译团队，并在马礼逊逝世后继续修订和出版了新约和旧约的译本，包括《新遗诏书》和《救世主耶稣新遗诏书》。
其他译本
在19世纪还出现了其他多个中文圣经译本，如1840年的《新遗诏书》，1854年的《委辨译本》，1862年的《裨治文译本》，1868年的《高德译本》等，这些译本多以文言文译成。
总结来说，将《圣经》翻译成中文的版本有多个，其中马礼逊和马士曼的译本较为著名，对后来的翻译工作产生了深远影响。