歧路亡羊的注释译文如下：
成语解释
歧路：指岔路。
亡：丢失。
歧路亡羊：因岔路太多，无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变，没有正确的方向就会误入歧途。
原文及翻译
原文：杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻!亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”杨子戚然变容，不言者移时，不笑者竟日。门人怪之，请曰：“羊，贱畜，又非夫子之有，而损言笑者，何哉？”杨子不答，门人不获所命。
翻译：杨子的邻居丢失了羊，于是带着他的朋友，还请杨子的仆人一起追赶。杨子说：“咦!丢一只羊，为什么要这么多人去追？”邻居说：“因为岔路很多。”杨子的邻居不久就回来了，杨子问：“找到羊了吗？”邻居回答说：“羊丢了。”杨子问：“为什么羊丢了？”邻居回答说：“因为岔路之中还有岔路，我不知道羊到哪里去了，所以就回来了。”杨子听了邻人说的这番话，有些闷闷不乐。
出处及用法
出处：《列子·说符》。
用法：偏正式；作谓语；比喻事理复杂多变。
示例
失鹿中原悲得失，歧路亡羊叹兴亡。
通过以上注释译文，可以更清楚地理解“歧路亡羊”这个成语的含义和用法。