自己给软件汉化的方法有多种，以下是一些常用的步骤和技巧：
使用专门的汉化工具
eXeScope：这是一个非常流行的汉化工具，可以用于修改软件的对话框、菜单等资源文件。通过打开软件的可执行文件，然后浏览和修改资源文件中的内容，可以实现汉化。
Ultra Edit：这是一个强大的二进制代码编辑器，可以用来查找和替换软件中的特定字符串。虽然这种方法比较复杂，且需要一定的二进制代码知识，但对于一些软件来说，这可能是唯一可行的汉化方法。
修改资源文件
资源文件汉化：许多软件的资源文件（如`.rc`文件）中包含了各种文本和图像资源。通过修改这些资源文件，可以实现软件的汉化。这种方法不会更改软件的主程序内容，因此不会影响软件的升级和功能。
脱壳和修复资源
脱壳：如果软件被加壳保护，需要先进行脱壳处理。可以使用工具如`FixRes`或`freeRes`来释放资源，然后再进行汉化。这种方法可以确保汉化的彻底性，但技术难度较高。
修改二进制代码
二进制汉化：直接读取软件程序中的字符串，并使用特殊编辑软件将其替换为中文。这种方法具有破坏性，因此主要用于一些小型软件或特定情况。
实时内存汉化
外挂汉化：编写一个独立的软件，在内存中附着在要汉化的软件上运行，监测内存中的非中文文本，并使用预制好的方案文件进行替换。这种方法技术要求高，通常用于不便修改的软件，如游戏和某些应用软件。
建议
选择合适的工具：根据软件的类型和复杂性，选择合适的汉化工具。对于大多数常见软件，使用专门的汉化工具（如eXeScope）通常是最简单有效的方法。
备份重要文件：在进行任何汉化操作之前，务必备份原始文件，以防万一出现问题时可以恢复。
学习和实践：汉化技术需要一定的学习和实践。可以通过阅读相关教程、观看视频课程等方式来提高自己的汉化技能。
通过以上方法，你可以根据自己的需求和技能水平选择合适的方法进行软件汉化。