测评翻译软件时，可以从以下几个方面进行考虑：
功能全面性
支持的语言：查看软件支持的语言种类是否全面，是否能满足用户在不同场景下的翻译需求。
翻译类型：是否支持文本翻译、图片翻译、文档翻译等多种类型。
附加功能：是否提供人工翻译、对照查看、语音识别和翻译、个性化设置等功能。
翻译质量和准确性
错误率：通过对比测试，查看软件在翻译过程中的错误率，特别是专业术语和行业用语的翻译准确性。
自然度：翻译结果是否流畅自然，是否能够满足用户的阅读习惯。
用户体验
操作便捷性：软件的界面设计是否简洁明了，操作流程是否顺畅，用户是否能够快速上手。
响应速度：翻译速度是否迅速，是否能够满足即时翻译的需求。
悬浮显示：对于支持视频翻译的软件，悬浮显示字幕的功能是否实用，是否会影响观看视频的体验。
技术支持和服务
离线翻译：是否支持离线翻译功能，在没有网络的情况下是否依然能够使用。
更新和维护：软件是否定期更新，是否能够及时修复已知的翻译错误。
用户评价和口碑
用户反馈：查看其他用户的评价和反馈，了解软件在实际使用中的表现。
专业评测：参考专业评测机构的评测报告，获取更全面的了解。
价格和性价比
价格：软件的价格是否合理，是否符合用户的预算。
性价比：综合软件的功能、质量和用户评价，评估其性价比是否高。
根据以上几个方面的综合评估，可以选择出最适合自己的翻译软件。以下是一些推荐的翻译软件：
福昕翻译：
支持图片翻译、文本翻译和文档翻译，还有人工翻译服务，界面简洁，操作便捷。
有道词典：
翻译速度快，支持图片翻译和文字翻译，界面友好，适合学生及日常使用。
QQ：
作为社交软件，也具备截图翻译功能，操作简便。
同声传译王：
实时翻译、多语言支持、悬浮显示，适合需要即时翻译的场景。
智慧助手：
智能语音识别、自动断句和个性化设置，功能全面。
Video Translator：
视频同步翻译、全屏模式和历史记录，适合观看视频时的翻译需求。
Speechmatics：
高效翻译引擎、多场景应用和离线翻译，专业水准高。
希望这些信息对你有所帮助，选择到最适合自己的翻译软件。