《呼啸山庄》之所以被称为“Heights”,是因为这个名字 包含了“高度”和“呼啸”两个词,它们分别对应了小说中的自然环境和声音特征。
Wuthering:
这是一个象声词,用来形容狂风发出的呼啸声。在英语中,"wuthering" 可以表示风声很大,带有咆哮的意味。
Heights:
这个词的意思是“高地”或“高处”,在小说中,它指的是约克郡荒原(Yorkshire Moors)。
将这两个词合在一起,“Wuthering Heights”就形成了一个非常生动且具有地方特色的名字,既描绘了小说中狂暴的自然环境,又传达了呼啸山庄这个名字所蕴含的狂野和呼啸的声音。这个名字不仅使小说具有鲜明的地方特色,还让读者能够立刻联想到小说中的自然环境和氛围。
因此,《呼啸山庄》之所以叫“Heights”,是因为它结合了“呼啸”的风声和“高地”的地理特征,共同构成了这个充满狂暴自然气息的名字。